There is a 3rd party application called #DiscoverOverlay that seems to do overlay for Discord voice chat on #SteamOS.

Not sure how good it would work.

@gamingonlinux please make a video about this.

https://flathub.org/apps/details/io.github.trigg.discover_overlay